Иногда я рассказываю эту забавную историю. Как-то один торговец продавал модные наряды недалеко от царского дворца. Он зазывал народ купить товар и для пущего эффекта кричал: "Капор-чапор!" (примечание от переводчика: Индийское выражение "капор-чапор" можно примерно передать на русский язык фразой: "Одежда-шмадежда!").
Когда царица услышала призывы продавца, она сказала царю: "Пожалуйста, купи у него самые дорогие наряды". Царь преподнес царице купленные вещи, и она спросила: "Я вижу одежду, но где же шмадежда?" Тогда он вернулся к торговцу и потребовал у него шмадежду. Тот пообещал принести ее на следующий день и обеспокоенный вернулся домой. Он не знал, что преподнести царю, но его жена, очень разумная женщина, сказала: "О, мой муж, не беспокойся. Царь с царицей очень глупые, поэтому и потребовали с тебя шмадежду. Послушай мой совет: завтра принеси царю пустой сундук, скажи, что внутри него лежит шмадежда, которая стоит еще дороже предыдущего наряда и прибавишь, что ее сможет увидеть только тот, кого родила очень целомудренная женщина".